1
00:00:15,410 --> 00:00:19,330
<b>Men tornadoni bilmasdim
o'tgan yildan beri juda ko'p zarar qoldirdi...</b>

2
00:00:31,630 --> 00:00:34,840
<b>Biz u yerda kichik bir qishloq topdik.</b>

3
00:00:34,840 --> 00:00:40,100
<b>Agar so'rasak, ular qodir bo'lishi mumkin
kecha uchun boshpana berish uchun.</b>

4
00:00:40,100 --> 00:00:44,850
<b>Yo'q, agar biz kirsak, ularga muammo tug'diramiz.</b>

5
00:00:44,850 --> 00:00:46,560
<b>Men lagerga chiqishga roziman.</b>

6
00:01:02,330 --> 00:01:05,120
<b>Bu juda etarli
bir kecha uchun joy sifatida.</b>

7
00:01:17,890 --> 00:01:19,890
<font size="20"><b>Bu nima, malika?</b></font>

8
00:01:19,890 --> 00:01:23,060
<b>Bolta, menimcha, biz qadimiy xarobadamiz!</b>

9
00:01:23,060 --> 00:01:26,060
<b>Bu Asgard davridagi bo'lishi mumkinmi?</b>

10
00:01:26,060 --> 00:01:27,650
<b>Balki...</b>

11
00:01:35,530 --> 00:01:36,570
<b>Bu...?</b>

12
00:01:36,570 --> 00:01:39,410
<b>Bu Cho'ponga o'xshaydi!</b>

13
00:01:39,410 --> 00:01:42,740
<b>Agar Klemm buni ko'rsa, hayajonlangan bo'lardi.</b>

14
00:01:42,740 --> 00:01:48,830
<b>U hamma narsa yozilganiga ishtiyoq bilan ishonadi
<i>Osmon yozuvida </i>to'g'ri.</b></font>

15
00:01:52,130 --> 00:01:56,260
<b>Men unga bu kitobni tavsiya qilganman.</b>

16
00:01:56,260 --> 00:02:01,640
<b>Shuningdek, siz ham ishonasizmi?
cho'pon, malika</b>ning mavjudligi

17
00:02:05,600 --> 00:02:11,610
<b>Agar Cho'pon mavjud bo'lsa,
Men ham u bilan uchrashishni istardim...</b>

18
00:02:35,050 --> 00:02:39,260
<b>Diqqat, iltimos! Sinab ko'rishni xohlovchilar
Muqaddas pichoq festivalida pichoqning sinovi,</b>

19
00:02:39,260 --> 00:02:43,050
<font size="20"><b>iltimos, muqaddas ma'bad ichida murojaat qiling!</b></font>

20
00:02:43,050 --> 00:02:44,220
<b>Klemm!</b>

21
00:02:45,100 --> 00:02:48,680
<b>Malika sizni qidirmoqda.
Men bu yerni egallab olaman.</b>

22
00:02:48,680 --> 00:02:50,560
<b>Rahmat, janob Tao.</b>

23
00:02:51,940 --> 00:02:56,690
<b>Sizlardan birortangiz harakat qilmoqchimisiz
Pichoqning sinovi?</b>

24
00:03:04,530 --> 00:03:06,450
<b>Sizga qanday xizmat qilishim mumkin?</b>

25
00:03:06,450 --> 00:03:10,330
<b>Amakingiz Grielda shifokor, to'g'rimi?</b>

26
00:03:10,330 --> 00:03:13,250
<font size="20"><b>Ha, usta Maltran.</b></font>

27
00:03:13,250 --> 00:03:17,300
<b>Klemm haqiqatan ham bu ish uchun to'g'ri keladi.</b>

28
00:03:17,300 --> 00:03:19,340
<b>Um...?</b>

29
00:03:19,340 --> 00:03:24,930
<b>Professor Drake, astronom,
g‘alati bulut...</b>ni xabar qilish uchun keldi

30
00:03:24,930 --> 00:03:28,720
<b>Toʻgʻrirogʻi, gʻalati tuman kuzatilmoqda.</b>

31
00:03:28,720 --> 00:03:37,230
<b>Bunga shamol yoki yomg'ir ta'sir qilmaganga o'xshaydi
va osmonda qoladi</b>

32
00:03:37,230 --> 00:03:41,490
<b>Joylashuv - Griel.</b>

33
00:03:41,490 --> 00:03:43,700
<font size="20"><b>Meni nima uchun xohlayotganingizni tushundim.</b></font>

34
00:03:43,700 --> 00:03:47,410
<b>Hyland ko'plab g'ayritabiiy ob-havoni ko'rgan
so'nggi bir necha yil ichida sodir bo'lgan hodisalar</b>

35
00:03:47,410 --> 00:03:50,500
<b>Ekinlarga jiddiy zarar yetkazildi.</b>

36
00:03:50,500 --> 00:03:55,130
<b>Kimdir borligini bilishingizni xohlayman
sog'lig'i bilan bog'liq muammolar haqida xabar beradi.</b>

37
00:03:55,130 --> 00:03:57,040
<b>Ha, Janobi Oliylari! Tushundim.</b>

38
00:03:57,040 --> 00:03:58,340
<b>Rahmat.</b>

39
00:03:58,340 --> 00:04:00,010
<b>Men yo'lda bo'laman.</b>

40
00:04:03,510 --> 00:04:05,840
<font size="20"><b>Malika...</b></font>

41
00:04:05,840 --> 00:04:11,230
<b>Sizning <i>Osmon yozuvi </i>
menga bergan eng qimmatli narsam</b>dir

42
00:04:11,230 --> 00:04:14,310
<b>Sizga yoqqanidan xursandman.</b>

43
00:04:17,730 --> 00:04:19,280
<b>Bu nimani anglatadi?!</b>

44
00:04:19,280 --> 00:04:23,610
<b>Siz yoshlarni harbiy xizmatga chaqirmoqchisiz
Muqaddas pichoq bayramini nishonlash uchun kelgan?!</b>

45
00:04:23,610 --> 00:04:26,990
<b>Bu bema'nilik, Lord Matiya!</b>

46
00:04:26,990 --> 00:04:29,370
<b>Iltimos, oliy hazratlari.</b>

47
00:04:29,370 --> 00:04:35,000
<font size="20"><b>Agar kasallik qo'shni shaharda bo'lsa
Marlind haqiqatan ham epidemiya</b>dir

48
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
<b>armiya yuborish mantiqiy harakatdir.</b>

49
00:04:38,130 --> 00:04:41,840
<b>Armiya yuborish va kuchaytirish
uning saflari ikkita alohida muhokama</b>dir

50
00:04:41,840 --> 00:04:44,340
<b>Yo'q, ular emas.</b>

51
00:04:44,340 --> 00:04:50,220
<b>Agar biz xavfsizlik kuchini yuborishimiz kerak bo'lsa,
ishchi kuchini qayerdan topamiz?</b>

52
00:04:50,220 --> 00:04:59,940
<b>Hazrati oliylari, siz ishga qabul qilishingiz kerak
malika nomi ostida vatanparvarlar</b></font>

53
00:04:59,940 --> 00:05:07,950
<b>Men tushunaman. Shuning uchun siz qo'llab-quvvatlashga rozi bo'ldingiz
birinchi navbatda Muqaddas pichoq festivali</b>

54
00:05:07,950 --> 00:05:12,350
<b>Qirol oilasining a'zosi sifatida,
Shu bilan muqaddas pichoq bayrami</b>ni e'lon qilaman

55
00:05:12,350 --> 00:05:14,250
<b>urush quroli sifatida qaralmaydi.</b>

56
00:05:26,630 --> 00:05:28,890
<b>Tuman qalinlashmoqda.</b>

57
00:05:30,260 --> 00:05:31,970
<b>Bu nimani anglatishi mumkin?</b>

58
00:05:31,970 --> 00:05:33,600
<font size="20"><b>Aniq ayta olmayman.</b></font>

59
00:05:33,600 --> 00:05:41,980
<b>Lekin men tuman ekanligini his qilyapman
yanada dahshatli... va yanada mash'um bo'lib bormoqda.</b>

60
00:05:41,980 --> 00:05:47,990
<b>Bularning barchasi alomatga o'xshaydi
dahshatli narsa uchun.</b>

61
00:05:47,990 --> 00:05:52,030
<b>Grielga sayohat qilib, Klemmni topa olasizmi?</b>

62
00:05:52,030 --> 00:05:54,040
<b>Tushunildi.</b>

63
00:05:56,540 --> 00:06:01,590
<b>Ganette, qancha vaqt o'tdi
Klemm Grielga uchganidan beri?</b>

64
00:06:01,590 --> 00:06:03,750
<font size="20"><b>Taxminan ikki hafta, ishonaman.</b></font>

65
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
<b>Bu juda uzoq davom etmoqda.</b>

66
00:06:06,880 --> 00:06:08,430
<b>Malika.</b>

67
00:06:08,430 --> 00:06:10,300
<b>Tao, nima bo'ldi?</b>

68
00:06:18,480 --> 00:06:20,060
<b>Siz kimsiz?!</b>

69
00:07:08,780 --> 00:07:11,110
<b>Sizni kim yubordi?</b>

70
00:07:11,110 --> 00:07:13,490
<b>Yetarli. Orqaga chekinish.</b>

71
00:07:13,490 --> 00:07:15,240
<b>Rahbar, men hali ham...</b>

72
00:07:15,240 --> 00:07:17,540
<b>Siz unga teng kelmaysiz.</b>

73
00:07:22,170 --> 00:07:25,380
<font size="20"><b>Siz juda zo'rsiz, malika...</b></font>

74
00:07:43,270 --> 00:07:48,400
<b>Nega uni tugatmading?
Oson bo'lishi mumkin edi</b>

75
00:07:48,400 --> 00:07:53,030
<b>Bu soxta adolatmi? Yoki...</b>

76
00:07:53,030 --> 00:07:55,870
<b>Nima haqida gapiryapsiz? Menga javob bering!</b>

77
00:08:01,790 --> 00:08:04,670
<b>Grielga bormoqchimisiz?</b>

78
00:08:04,670 --> 00:08:06,250
<b>Men Klemmdan xavotirdaman.</b>

79
00:08:06,250 --> 00:08:10,380
<b>Agar kimdir ketishi kerak bo'lsa, bu men bo'laman.</b>

80
00:08:10,380 --> 00:08:13,010
<b>U mening shogirdim.</b>

81
00:08:13,010 --> 00:08:18,600
<font size="20"><b>Yo'q, usta. Siz davom ettirishingiz kerak
Muqaddas pichoq festivali</b>ga tayyorgarlik

82
00:08:18,600 --> 00:08:22,060
<b>Men hech qanday uzilishni xohlamayman, hatto qisqa bo'lsa ham.</b>

83
00:08:22,060 --> 00:08:25,560
<b>Nega festivalga bunchalik e'tibor qaratyapsiz?</b>

84
00:08:25,560 --> 00:08:30,190
<b>Siz haqiqatan ham kimgadir ishonasizmi?
bu qilichni tortib oladimi?</b>

85
00:08:32,900 --> 00:08:38,080
<b>Muqaddas pichoqni tortib olgan kishi himoyalangan
ko'l xonim tomonidan, Cho'ponga aylanadi...</b>

86
00:08:38,080 --> 00:08:40,290
<font size="20"><b>Bu shunchaki afsona.</b></font>

87
00:08:41,660 --> 00:08:48,590
<b>Men shunchaki kichik yaxshiliklarni xohlayman
bu yurtda imkon qadar uzoq vaqt qolish uchun.</b>

88
00:08:50,800 --> 00:08:54,300
<b>Agar Klemm endigina olgan bo'lsa-chi?
ba'zi xarobalarda juda hayajonlanganmi?</b>

89
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
<b>Harobalar?</b>

90
00:08:55,800 --> 00:08:58,140
<b>Oh, siz bu haqda eshitmadingizmi, Tao?</b>

91
00:08:58,140 --> 00:09:04,430
<b>Grielda qadimiy er osti suv kanali bor
Ledileykdagi xarobalardan kam ta’sirchan emas</b>

92
00:09:04,430 --> 00:09:06,060
<font size="20"><b>Shundaymi?</b></font>

93
00:09:06,060 --> 00:09:10,570
<b>U qanday foydalangani bilan maqtandi
u bolaligida uni o'rganish uchun.</b>

94
00:09:10,570 --> 00:09:13,820
<b>Agar haqiqatan ham shunday bo'layotgan bo'lsa,
unga yaxshi tanbeh kerak</b>

95
00:09:13,820 --> 00:09:16,740
<b>Men bunga roziman...</b>

96
00:09:16,740 --> 00:09:18,490
<b>...agar u xavfsiz bo'lsa.</b>

97
00:09:36,550 --> 00:09:37,970
<b>Niqoblar yoqilgan.</b>

98
00:09:40,260 --> 00:09:46,180
<b>Klemm menga aytardi
yashil uzum marvaridga o'xshaydi...</b>

99
00:09:46,180 --> 00:09:50,690
<font size="20"><b>Bu holatda biz unutishimiz kerak
Maltran xonim uchun esdalik sovg'asini olib kelish.</b>

100
00:10:01,330 --> 00:10:02,910
<b>Malika!</b>

101
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
<b>Salom! O'g'irlik yo'q!</b>

102
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
<b>Kechirasiz, biz harakat qilmadik...</b>

103
00:10:09,920 --> 00:10:14,380
<b>Bizni kechir. Biz sizdan o'g'irlik qilmoqchi emasmiz.</b>

104
00:10:14,380 --> 00:10:17,590
<b>Siz tanish emassiz. Siz begonamisiz?</b>

105
00:10:17,590 --> 00:10:20,180
<b>Qanday jur'at qilyapsiz! Bilasizmi, kim...</b>

106
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
<font size="20"><b>Yetarli.</b></font>

107
00:10:23,010 --> 00:10:28,310
<b>Sizdan so'rashim kerak.
Qanchadan beri bu tuman bor?</b>

108
00:10:28,310 --> 00:10:31,440
<b>Bu haqiqatan ham bo'ldi
yaqinda sezildi</b>

109
00:10:31,440 --> 00:10:38,110
<b>lekin u uzoq vaqtdan beri mavjud...
Biz buni payqaganimizda, u allaqachon mavjud edi</b>

110
00:10:38,110 --> 00:10:40,160
<b>U allaqachon bor edi...</b>

111
00:10:41,700 --> 00:10:44,370
<b>Mana, xonim.</b>

112
00:10:44,370 --> 00:10:45,450
<b>Ishlab oling!</b>

113
00:10:48,870 --> 00:10:50,420
<b>Rahmat.</b>

114
00:10:52,630 --> 00:10:58,470
<font size="20"><b>Keling, qo'riqlash stantsiyasidan boshlaylik.
Klemm shu yerda to‘xtagan bo‘lsa kerak.</b>

115
00:11:01,050 --> 00:11:04,180
<b>Xonim Klemm? U oldi
shahar atrofiga nazar soling va...</b>

116
00:11:05,600 --> 00:11:06,810
<b>Yaxshimisiz?</b>

117
00:11:06,810 --> 00:11:08,270
<b>Kechirasiz.</b>

118
00:11:09,890 --> 00:11:13,940
<b>Miss Klemm buni aytdi
shimoldagi o'rmon tomon bosh</b>ing

119
00:11:13,940 --> 00:11:17,190
<b>Shimoldan... tuman tomon.</b>

120
00:11:17,190 --> 00:11:18,820
<b>Ha, malika.</b>

121
00:11:18,820 --> 00:11:20,740
<font size="20"><b>Bu tuman nima?</b></font>

122
00:11:20,740 --> 00:11:24,370
<b>Bilmayman. Ilgari u erda edi
nimadir bo‘layotganini angladik.</b>

123
00:11:24,370 --> 00:11:27,040
<b>Va biz buni bilishimizdan oldin, u shunchalik kattalashdi...</b>

124
00:11:28,870 --> 00:11:34,210
<b>Biz buni tekshirish uchun odamlarni yubordik,
lekin hech narsa joyida emas edi</b>

125
00:11:34,210 --> 00:11:36,460
<b>Sizdan bir narsani so'ramoqchiman.</b>

126
00:11:36,460 --> 00:11:40,090
<b>Bu shaharning ahvoli haqida qanday fikrdasiz?</b>

127
00:11:47,350 --> 00:11:49,350
<font size="20"><b>Bu joy juda ruhsiz.</b></font>

128
00:11:57,230 --> 00:12:03,280
<b>Tao, shu yerda qol va davom et
bu shaharni tekshirish uchun.</b>

129
00:12:03,280 --> 00:12:06,740
<b>Tushunildi. Siz esa, malika?</b>

130
00:12:06,740 --> 00:12:10,540
<b>Men shimolga... o'rmon tomon yo'l olaman.</b>

131
00:12:29,680 --> 00:12:30,970
<b>Bu shunday bo'lishi kerak...!</b>

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,790
<b>Tuman... harakatlanmoqdami?</b>

133
00:12:50,990 --> 00:12:52,330
<b>Klemm!</b>

134
00:12:55,830 --> 00:12:57,500
<b>Malika Alisha...?</b>

135
00:12:57,500 --> 00:13:00,670
<font size="20"><b>Klemm! Sizning orqangizda!</b></font>

136
00:13:05,090 --> 00:13:06,340
<b>Malika!</b>

137
00:13:06,340 --> 00:13:08,090
<b>Biz bu yerdan ketishimiz kerak.</b>

138
00:13:08,090 --> 00:13:11,180
<b>Lekin professor Dreyk hali ham pastda...</b>

139
00:13:11,180 --> 00:13:12,310
<b>Quyidami?</b>

140
00:13:12,310 --> 00:13:16,020
<b>U bu ajoyib imkoniyat ekanligini aytdi
Yer pulsining tabiatini kashf qilish uchun!</b>

141
00:13:16,020 --> 00:13:17,560
<b>Yer pulsi...?</b>

142
00:13:20,480 --> 00:13:22,070
<b>Malika Alisha!</b>

143
00:13:43,000 --> 00:13:45,220
<font size="20"><b>Yuqorida nimadir ketyaptimi?</b></font>

144
00:14:40,230 --> 00:14:44,230
<b>Agar bu davom etsa, shahar
yutib yuboriladi... Nima qilishimiz mumkin?</b>

145
00:14:44,230 --> 00:14:46,110
<b>Professor aytdi...</b>

146
00:14:46,110 --> 00:14:49,530
<b>Dunyo Yer pulsi orqali bog'langan.</b>

147
00:14:49,530 --> 00:14:55,870
<b>Dunyo muvozanati tomonidan saqlanadi
Yer impulsi orqali tabiat kuchlarining aylanishi.</b>

148
00:14:55,870 --> 00:15:00,250
<b>Hozir esa bu muvozanat buzilmoqda.</b>

149
00:15:00,250 --> 00:15:07,550
<font size="20"><b>O'tmishda odamlar sajda qilib yashaganlar
ko'rinmas kuchlar bilan yonma-yon.</b>

150
00:15:07,550 --> 00:15:11,470
<b>Insoniyat o'z-o'zidan yashamagan.</b>

151
00:15:11,470 --> 00:15:16,890
<b>Biz mag'rurlanib, buni unutdik,
va endi bu qarz ustimizga yog'moqda</b>

152
00:15:16,890 --> 00:15:20,440
<b>Men shunga ishonaman.</b>

153
00:15:20,440 --> 00:15:26,020
<b>Ehtimol, Yer pulsini o'rganish orqali,
Men sirning bir qismini ochishim mumkin.</b>

154
00:15:44,630 --> 00:15:46,460
<b>Bolta!</b>

155
00:15:55,390 --> 00:15:56,720
<font size="20"><b>Ganetta!</b></font>

156
00:15:58,850 --> 00:16:02,190
<b>Bolta... Ganetta...</b>

157
00:16:02,190 --> 00:16:05,230
<b>Malika Alisha! Meni otdan tushiring!</b>

158
00:16:05,230 --> 00:16:07,150
<b>Agar shu tezlikda borsak, bu bizga yetib boradi!</b>

159
00:16:07,150 --> 00:16:08,020
<b>Yo'q.</b>

160
00:16:08,020 --> 00:16:08,940
<b>Malika!</b>

161
00:16:08,940 --> 00:16:13,240
<b>Men yo'q dedim! Men bunday narsaga ruxsat bermayman!</b>

162
00:16:28,710 --> 00:16:31,880
<b>Men siz bilan betartiblik eshigini ochaman.</b>

163
00:16:55,200 --> 00:16:58,450
<font size="20"><b>Nima? Nima bo'lyapti?</b></font>

164
00:17:05,500 --> 00:17:07,380
<b>Qiziqarli!</b>

165
00:17:07,380 --> 00:17:10,300
<b>Oh, juda qiziq!</b>

166
00:17:33,650 --> 00:17:35,150
<b>Siz...?</b>

167
00:17:39,200 --> 00:17:43,120
<b>Bu mening asosiy kursim!</b>

168
00:17:53,550 --> 00:17:57,090
<b>Men tush ko'ryapmanmi...?</b>

169
00:18:00,680 --> 00:18:03,770
<b>Nima bo'lyapti...?</b>

170
00:18:22,200 --> 00:18:26,250
<b>Clemm...? Yo'q! Bo'lishi mumkin emas!</b>

171
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
<b>Klemm! Clemm!</b>

172
00:18:31,840 --> 00:18:34,960
<font size="20"><b>Menga javob bering, Klemm!</b></font>

173
00:18:37,630 --> 00:18:39,300
<b>Men qiziqishni yo'qotdim.</b>

174
00:18:43,560 --> 00:18:50,400
<b>Nega... Klemm... Ganetta... Bolta...</b>

175
00:19:41,910 --> 00:19:43,450
<b>Xonim...</b>

176
00:22:32,950 --> 00:22:39,710
<b>{\an8}<i>Siz boradigan yo'l uzoqqa cho'ziladi</i></b>

177
00:22:39,710 --> 00:22:43,000
<b>{\an8}<i>Shamol biz tomonda, ketaylik</i></b>

178
00:22:43,000 --> 00:22:49,840
<b>{\an8}<i>Biz izlayotgan javoblarni topish oson bo‘lmaydi,</i></b>

179
00:22:49,840 --> 00:22:54,310
<font size="20"><b>{\an8}<i>Ammo biz buni yo‘lga chiqishimizdan oldin bilardik</i></b></font>

180
00:22:55,430 --> 00:23:03,610
<b>{\an8}<i>Tushimizdagi izlar
hech qachon to'g'ri yo'ldan boshlamang</i></b>

181
00:23:03,610 --> 00:23:08,900
<b>{\an8}<i>Borgan sari bizning dunyo xaritamiz o'sib bormoqda</i></b>

182
00:23:08,900 --> 00:23:11,860
<b>{\an8}<i>Rezonans, shamol qoʻshigʻi</i></b>

183
00:23:11,860 --> 00:23:16,830
<b>{\an8}<i>Hatto yopiq ko‘zlar bilan ham,
yuraklarimiz bizni oldinga int</i></b>

184
00:23:16,830 --> 00:23:22,500
<font size="20"><b>{\an8}<i>Biz maqsad qilgan bulutlar yanada balandroq</i></b></font>

185
00:23:22,500 --> 00:23:25,380
<b>{\an8}<i>Uzing, shamol qo‘shig‘i</i></b>

186
00:23:25,380 --> 00:23:30,220
<b>{\an8}<i>Diqqat bilan tinglang va ovozni eshiting
yuragimiz hayqirmoqda</i></b>

187
00:23:30,220 --> 00:23:35,720
<b>{\an8}<i>Yorqin nur kabi porlang</i></b>

188
00:23:35,720 --> 00:23:39,100
<b>{\an8}<i>Sen, moviy kuyga aylan</i></b>